THE COURT: Madam Reporter, would you read back the defendant's last answer?
THE REPORTER: "I hid a man for five years and called it keeping quiet."
THE COURT: Mr. Marchand. Is that what you said?
Mr. Dunleavy counts with me, in a back office with a green blotter and a window onto a loading dock. I take the folder out of the steel drawer with both hands. I lay it on the table. I do not open the flap until a second clerk has been summoned, and a notary, and a camera with a date stamp on its screen.
Then I count. Aloud, one page at a time, turning each with a pencil. The room fills with a dry whisper of paper and my own steady voice. Fifty. One hundred. Two hundred. At three hundred and eleven I stop, because there are no more pages in the sleeves.
"Three hundred eleven," says Mr. Dunleavy, with immense relief. "Then the intake sheet was the clerical error."
"It was my own handwriting."
"Then you miscounted, ma'am, five years ago."
"I don't miscount." I lift the empty flap. "There is a pocket in the spine. It is stitched shut at the top. I never used it."
The pocket is thin as a dollar bill. It has a heavy, careful stitch in black thread. Something in it has the faint stiffness of a single folded page.
I do not cut the thread. I do not touch it. I ask for an evidence envelope, and Mr. Dunleavy, who has the look of a man who wishes he had taken the day off, brings one. I seal the whole folder inside it, spine and all, in front of the camera. I sign across the flap. The notary signs across mine. The clerk signs across his.
"It goes to Mr. Wynn," I say. "Unopened. Today."
"Aren't you curious?" says the notary, a stout woman in a lilac blouse.
"Very." My hands are quite steady. "That is why it goes unopened."
Wynn takes the envelope from me on the courthouse steps at ten to two, with a weary, exact bow, and does not ask me anything. He says only, "Judge Banks wants to see you in the gallery. Mr. Marchand is entering his plea at two."
"He accepted?"
"He accepted at nine this morning," says Wynn. "I am told Ms. Marchand gave him a statement to read, and he read it twice, and then he said 'All right.' I did not ask what it said."
I do not ask either. I know the shape of it.
The courtroom is fuller than for my own plea. Reporters sit along the back wall with their pencils out. Evangeline Prejean is in the second row, with Otis beside her in his dress uniform and Loretta beside him in the navy dress, a kind of wall of knitting needles. Colette sits at the very front, hands tight on her cap.
Jude is brought in through the side door in the jumpsuit, without shackles. He has been shaved. Someone, Doss perhaps, has found him a white shirt to wear under it, and the collar is a little crooked. He walks to the defense table with Doss at his side. He does not look at the gallery until he has been seated, and then, once, he looks at the second row, and the front row, and at me, at the very end of the third, in the same gray coat I wore the first day.
His shoulders do not change. His mouth does something small and square.
"The defendant will rise," says Judge Banks.
It takes forty minutes. The plea is routine. Doss reads the amended counts. Wynn states the factual basis, the sedan, the hulls, the payments, in a flat, careful voice that leaves out any name that does not belong there, and I understand with a rush of gratitude what the paragraph in question has been replaced with: nothing at all. The substitute reporter, the young woman in the green blazer, takes it down without a glance.
"Mr. Marchand," says Judge Banks, "has anything been promised you apart from the terms in the agreement?"
"No, sir."
"Has anyone threatened you?"
A very small pause.
"No, sir."
"Is your plea voluntary?"
"It is."
"The court will ask you now to state, in your own words, what you did. It need not be long. It must be true."
Jude is silent for a moment. His hands are open on the table, with the palms down. It is the way I first saw him in a courtroom, hands flat, a man who has decided not to be the one who moves first. Then, with a deliberateness that costs him, he moves.
"I paid money to men I knew were corrupt," he says. "Twenty thousand dollars a quarter for three years. I called it a cost of doing business. On October fifteenth, five years ago, my tow driver brought a gray Buick to my yard. I recognized the plate. I knew the commissioner was missing. I told no one. I stacked three boats around it, and I never opened the trunk, because if I opened it, I would have to know."
The courtroom has gone absolutely quiet.
"I hid a man for five years," says Jude, "and called it keeping quiet. I let his wife wonder. I let thirty-one people work around a grave. I'd like Mrs. Prejean to know that I am sorry, and that it is not enough." He stops. "That is all of it."
In the second row, Evangeline's needles have stopped. She looks at him for a long moment without any expression whatsoever. Then she lowers her head, once, and takes up her knitting. It is not forgiveness. It is something sturdier. It is attention.
"Madam Reporter," says Judge Banks. "Would you read back the defendant's last answer?"
The young woman in the green blazer lifts her eyes. She does not need her notes. She has, I realize, listened in the way I would have.
"'I hid a man for five years and called it keeping quiet.'"
She says it in a plain contralto, without inflection, the way you read a number off a gauge. It sounds like the world's smallest verdict.
"Mr. Marchand," says Judge Banks. "Is that what you said?"
"It is."
"Do you adopt it?"
"Yes, Your Honor." He is quiet. "It's strange. It sounds different when someone else says it."
"It does," says the judge. "It is the best reason I know for a read-back." He folds his hands. "The plea is accepted. Sentence is eighteen months, to commence on the fifteenth. The defendant has ten days to put his affairs in order. Bond is reinstated for that purpose, on the condition that he remain in this county."
He raps the gavel, once, and rises, and the room breathes out.
And then, from the bench, in an ordinary tone, he says one more sentence, which is not in the record, because the reporter has stopped.
"Counsel will, I am told, find that the no-contact order concerning a certain probationer and a certain defendant has been lifted for ten days, except as to the subject of testimony. I make no representation about the wisdom of this. The special prosecutor assures me that he did not ask."
Wynn, at his table, does not look at anyone. He is studying the ceiling with great attention.
I have not moved. I am conscious of my hands in my lap, of the folded wrapper of a peppermint, of my own heart, which is making a sound I would be embarrassed to name.
When I look up, Jude has turned fully around. He stands in the center of the well with Doss at his elbow, and Colette is already on her feet, and the guard is lowering his hand, and he is looking at me across the whole width of the room.
He does not cross it. He waits.
"Ten days," I say, across the rail, in my ordinary voice, as quietly as I would give a witness a word to spell. "Is that enough for a continuance?"
"I don't know," says Jude. "Ask me again on the sixteenth."
I find that I am smiling, and that it is not a small thing, and that for once nobody in the room has anything to read back.

