Skip to content
Zodygo

Chapter 3

The Lullaby That Opens Locks

I could stand here until the bulb burns out, or I could find out who has been in my mother’s safe. The bulb wins for about a minute.

Then I put my palm flat on the cold steel, shut my eyes, and hum.

Aaa, kotki dwa. Two kittens, gray and brown, both of them. It is the first thing my mother ever sang to me and the last thing she hummed in this cellar, and she did not sing it the way Polish grandmothers sing it.

She sang it flat. A hair under the pitch, every note dragged, as though the tune had been left out in the rain. She said the lock heard it better that way. When I was eight I thought it was a joke. When I was fifteen I understood that every held note was a number, and that the dial is turned by the length of a breath.

Long note, right, four clicks. Short note, left, one. The dial lets me feel each click through my fingertips, the way you feel a bobbin run out.

At the last note, the safe gives a soft clunk, like a bone settling.

I open it.

The top shelf is what I expect: tissue-wrapped patterns, brittle and brown at the folds. A 1950s bias-cut bodice. A sleeve my grandmother drafted for a bride who died before the fitting. I haven’t lifted any of it in years, because lifting it feels like going through my mother’s pockets.

A manila tag lies face down on the tissue. I take it for a pattern label and push it aside with one finger, and I look at the bottom of the safe instead. The bottom board is plywood, painted gray, and has always been there. I realize I have never once thought to lift it.

There is a notch at one corner, not much bigger than a thumbnail. My thumbnail fits it. The board comes up with a dry little sigh.

Under it lie four green cloth ledgers, the kind a shopkeeper buys by the dozen. Each is tied with ivory thread. Each cover has a year on it in my mother’s hand.

I carry them out to the floor, because my knees have stopped being reliable, and I open the first.

Every page has a name. Beside the name, a ticket in the tailor’s shorthand: take in 2, take in 3, hem up. Beside the ticket, my mother’s answer. A small snip of ivory twist is taped to the page, tied in a slip loop. Under the loop, a single stitch of red thread, hidden, so small that you would have to know it was there.

Let out.

I turn the page. Let out. Let out. A man called Gus Bellamy: let out, boy has a mother. A man called Joseph Rafferty: let out, he cried when he saw me. A bookmaker. A priest, God help me, a priest. Page after page, my mother’s upright hand and then the loop and the red thread. I count them without meaning to. The way I count stitches, the way I count anything when I’m scared.

By the time I stop there are a hundred and forty.

A hundred and forty, in twenty-five years.

An hour ago, at the library, I thought I’d invented this. The dot in pencil, the slip loop dressed up as a collect, the little private rebellion I never admitted to myself. My mother did it first. She did it for a quarter of a century and never wrote a word of it to me, and I did it for six years like a child sneaking out of a window that was already open.

I want to be furious and I can’t find where the fury is. I find a lump in my throat the size of a thimble.

There is an envelope at the back of the last ledger. My name, on the front, in her hand.

I don’t open it right away. I look at the other thing first. It’s lying in a nest of tissue in the corner of the safe, and I almost miss it: a corsage, a single gardenia gone brown and papery as a moth wing, pinned to a scrap of oxblood ribbon. A tag is tied to the pin, with one initial in ink so old it has turned the color of tea.

R.

I don’t know any R. My mother never spoke of a man. She had me, the shop, the Singer, and the Lazars’ money, which she hated and never refused. I turn the corsage in my fingers and the brown petals breathe out the last of their scent, sweet, sick, and nearly gone.

I put it down. I open the letter.

Tam,

If you’re reading this, you either found my books or you found out what we do. I’m sorry it was in this order. A thing you don’t know can’t be taken out of you, and I wanted you to be able to hold still when they asked.

You’ve been told that take in is a collection. It is not. The word we were taught for it is not the word the Lazars use. They have a shorter word and it is a very bad one. I won’t write it here.

I did what I could with a needle. A slip loop is a lie that feels like a promise, but it will not save a man if somebody reads closely. So I made a better lie. Page 40 of the green book. Learn it. Use it only when you have no other choice and every eye in the room is on your hands.

Count your spoons. Whoever sits at your table, count the spoons.

I love you. Keep the red thread. Mama

I read it three times. The third time I notice that her handwriting wobbles on the word spoons, not the way fear wobbles a hand, but the way a hand does when someone is at the door.

Page 40 is a drawing. A knot, drawn four times, front, back, and two angles, in her sharp architect’s ink. Under it she has written two words in the margin: Halina’s Lie.

It is the simplest knot in the world with one extra turn in it.

I trace it with my finger. Over, under, a loop through itself, then back through the loop in a way that makes the whole thing look like a collect to anyone who would only tug.

I am so deep in the diagram that I forget the tag until my elbow knocks it off the shelf and it drops, face up, into my lap.

Manila, with a string and a hole for the string. The alteration tag every dress in this shop wears. But this one is varnished, the way the Lazar tickets always are, and fountain ink takes an hour to dry on varnish in a cellar this damp.

I know the handwriting. Everybody on Canal Street who has ever carried an envelope for the Lazars knows it. Long, looping, a signature flourish at the end of every line, the Don’s own copperplate. I have seen it on every ticket I have ever tied.

I have not seen it like this. When I pick the tag up, my thumb comes away black.

The ink is still wet.

Somebody stood where I am standing, and wrote this, and put it on my mother’s patterns, and left. The dial was one click past the scratch because they had only just closed the safe. I came down these stairs minutes behind them. I could have met them on the landing.

I look up at the cellar steps. The bulb ticks. Nothing moves.

I make myself read it.

The ticket says: Kasprzak, Tamsin. Take in all of her. After Sunday.

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!