VISITOR: Name of inmate.
A. Ada Fenner. F, E, N, N, E, R.
VISITOR: Relationship.
A. None.
On Sunday afternoon I am summoned to the visiting room, a long space with six stools bolted before six panes of scratched glass. I expect Doss. I expect Pru. I do not expect Colette Marchand.
She sits on the far stool in the quilted coverall I saw her wearing in the yard, with a ball cap pulled low and her hands jammed into the front pocket as if she has been told not to touch anything. Her hair is dark, scraped back, going gray at one temple though she cannot be thirty-five. She does not pick up the phone until I do.
"I'm not here for him," she says.
"All right."
"I mean I am. He doesn't know. If he did, he'd tell me not to." Her eyes are red-rimmed, and there is a smear of grease across her cheekbone that she does not know about. "I'm on a bond condition too. He can't talk to witnesses and neither can I, I guess, if the State gets creative. So don't say anything useful."
"I wasn't going to."
"Good." She breathes through her nose. "I don't like you."
"I know."
"You came into my yard and you kissed my brother, and then you got up in front of fifty people and told them you did it on purpose. You made him a man who has to stand there and be looked at." She says it fast. "I wanted to hit you with the wrench. I had it right there."
"I saw."
"I watched you through the office window and I thought, here is the woman who's going to ruin him. Then I read what you said in the paper."
She pulls her hand out of her pocket. She has folded a newspaper clipping into a small hard square. She flattens it against the glass so I can see the headline, then folds it back up.
"I read it six times," says Colette. "You told them the number. Twenty thousand a quarter. You told them he never paid forty. Nobody has said that out loud in five years." Her chin trembles once and stops. "My father paid bribes too. He said it was the price of doing business with the port. I found his envelopes when I was nineteen. I never said anything. I just kept the books straight and thought if I kept them straight enough it wouldn't count."
I know that sentence in my own body. I do not say so.
"I'm not here to say thank you," she says.
"You haven't."
"I'm here because he wrote you a letter, and Doss won't carry it, and the jail won't take it by mail unless it's been read by about six people." She reaches down and brings up a plain white envelope, which she holds against the glass without letting go. "I've got a visitor pass for ten minutes. They'll let me hand it to the officer at the end. They read it first."
"Colette. If he wrote something he should not have, if it's in writing and a deputy reads it, the State can use it."
"I know that. I'm not an idiot." Her voice cracks. "I'm his sister. I read it first."
She looks at me through the scratched glass, and I see what that cost her.
"It's not a love letter," she says. "I'd have burned it. It's just a list."
The officer at the end of the room, Pruitt, stands with her arms folded, shifting her weight. Colette gets up, crosses to her, and puts the envelope in her hand. There is a brief low conversation. Pruitt tears the flap, reads the page with her glasses on the beaded chain, grunts, and puts it back. She walks it down to my side of the glass and hands it to me over the counter with an expression that says she has seen worse.
I read it standing up.
Ada,
I am not allowed to ask you anything, so these are facts.
1. Margaret Anne's coffeepot is still gimballed. Nothing has moved. 2. The yard is open Monday. Thirty-one people are going to work. Colette is running it. She is better at it than I am and has never been told so. 3. Pops asked me to tell you he can't read, but he can tell a liar from a crying man, and he says you were a crying man. I told him you were a woman. He said that is not what he meant. 4. Doss says I may not contact you and I am not. This is a list of facts, handed to a corrections officer by a member of my family, and I hope the court will see it that way. 5. I am not sorry I sent you into that courtroom. I am sorry about what it cost. I know I have to hold both and I am trying. 6. You said it is a continuance. I have never had one before. I find I do not want to have it ended.
J.
I read it twice. It has a hundred and eighty-six words after the salutation. I count them without meaning to. He wrote the last line short.
When I look up Colette is still standing by the door.
"Pops asked you to say that about the crying man?" I say into the phone, because she has picked up the receiver on her end, though the room is nearly empty.
"Pops says things." She tucks the cap tighter. "Listen. I have four minutes. I have to tell you something and I can't say it to my brother because he'd do something stupid and noble and legal."
"All right."
"Friday night after court, a little after eleven, I was alone in the yard office. The office light was off. I was sitting in the dark because I couldn't stand to see anybody." She twists the cord around her wrist. "I saw a man at the fence. By the third-street gate. Tall, a raincoat. He stood there for ten, fifteen minutes, with his hands in his pockets, and then he went away."
"Teague."
"I didn't know who it was. I thought of the camera that night. I thought of the gray car." She shakes her head. "But this morning, Doss's investigator told me the driver was missing. I looked at the photograph they gave him, and I thought, I know that man. He stood at my fence. He didn't hurt anything. He just looked at the tugs."
"He looked at Margaret Anne."
"I don't know. I don't know, Ada. But I figured you should have the thing." She stops. It is the first time she has used my name. She notices, and she decides to leave it where it is.
"Thank you," I say.
"Don't." She stands up, drags a sleeve across her face, and leaves a smear of grease along her cheek. "I haven't decided about you yet. You hear me? I haven't decided."
"Yes."
"But I'll tell you this." She stops with her hand on the door. "Last night, somebody phoned the yard office. Eleven forty. The line had static, like a payphone, and the guy didn't say a name. He said 'tell her I'll only talk to Miss Ada.' Then he hung up."
The phone is cold against my ear.
"Colette."
"I called Doss and she said not to touch it. Tell the cops. Tell Wynn. Tell whoever." She jerks her chin at the glass. "I'm telling you."
She goes out. The door sighs shut behind her.
I stand with the letter in my hand, a hundred and eighty-six words, the last line short, and find that the tapping has come back. Seven, then four, then three. Tell her I'll only talk to Miss Ada.
Nobody has called me that since the funeral of my father.
Nobody but one man.

