Mr. Rusk brings the letter himself, which is the kindest thing anyone does to me all weekend.
He stands on my porch at nine on Saturday morning in his suspenders and a good coat, holding a manila envelope in both hands as if it might spill. Alden Rusk has been the elected clerk of Plover County for sixteen years. He grows soybeans, collects barbed wire and has not made a decision in the clerk’s office since the spring of his second term. He has a mild, apologetic face, like a very old dog that has been asked to guard something.
“Dess,” he says. “I’d have sent it by the mail. I thought I ought not.”
“Thank you, Mr. Rusk.”
“It’s administrative leave. With pay. Pending the audit.” He puts the envelope in my hand. “Brenda was very clear it was to take effect right away. I said, I don’t think that’s fair, Brenda, and she said, Alden, let’s be practical.” His mouth pulls down. “I find I can’t argue with that sentence. I’ve tried. It’s like arguing with a fence post.”
“I understand.”
“I need the key.”
I have been expecting it. I have the key on its ring in my pocket, a long brass thing with a paper tag, and I take it out and lay it on his palm. It is warm from my hand. It looks very small.
“I’ll go with you to collect my things,” I say. “Today. It’s all in a drawer.”
“I’ll wait in the hall,” says Mr. Rusk. “I won’t see what you take. I’m not much of a clerk, you know. I’ve always known it. Lottie said I was the best thing that ever happened to the office, because I never got in the way.” He tries to smile. “I’m sorry. It was her I wanted to protect, I think, not you. Not at the start. And then it was you, and I didn’t do it.”
I do not know what to say. I say, “Noted,” and he takes it as a kindness, and goes down the steps with his hat in his hand.
I go to the courthouse at eleven. It is Saturday, and the building is closed, and Mr. Rusk lets me in with the key I handed him, and leaves me in the clerk’s office with the lamp. I stand for a minute in the quiet. I look at the counter, the bell, the sign that says PLEASE TAKE A NUMBER. I look at the floor along the filing cabinet where a man sat for two hours on Wednesday night with a box on his knees.
I take my coffee mug. I take the cat calendar June gave me. I take the date stamp with the handle shaped like a small fist, because it is the only thing in the building I have ever really loved, and because Mr. Rusk is in the hall with his back to the door, studying a map of the county with great concentration.
I put it in my tote bag with the decree.
At home I put the stamp in the kitchen drawer, the one with the rubber bands and the takeout menus and the keys to a car I sold, and I shut it, and I stand there with my hand flat on the front.
I do not cry. I wash my face. I fold the leave letter into thirds and put it under a magnet on the refrigerator, next to a photograph of my mother in scrubs, humming.
On Saturday night, at nine-forty, my phone buzzes on the counter.
CAL: Dropped the load in Joliet. 6 hrs back if I leave now. Are you ok?
I look at it for a long time. It is the second text I have had from that number in six years, and it has a question mark in it.
I type, I am fine. I delete it. I type, It has been a difficult week. I delete that. I type, Noted. I delete that with something like violence. I type a paragraph. I type another.
I stand in my kitchen in my socks, eleven drafts deep, with my thumb over the glass, and then I look at the leave letter and the photograph of my mother and the empty drawer where a stamp now lives, and I type one line, and send it before I can read it back.
ME: No. Come back anyway.
I put the phone face down. A full minute goes by.
CAL: Okay.
That is all it says. I stand there with my heart going like a bird against a window, and I think, that is the whole truth in one line, which is a trick I have only ever managed for the dead.
I do not know whether he is coming. He does not say. I find that I do not need him to.
On Sunday I do not leave the house. At seven that evening the phone rings again, and it is a number I know.
“Dess, it’s Marguerite,” says the voice on the line. “I’m sorry to call at the supper hour. Honey, I think you’d better come.”
I am in the car before she finishes the sentence.
Prairie Rest is lit up like a ship in the dark. Marguerite meets me at the door in her coat, which means she has stayed past her shift, and she takes my hands in both of hers, a thing she has never done. Her large kind face is tired.
“She stopped eating this morning,” she says. “The doctor came at noon. It’s her heart, and the rest of her is going with it. She could go tonight. She could go tomorrow. I don’t think she’ll go past tomorrow.” She squeezes. “I put you on the list as family, years ago. I hope that’s all right.”
“It is.”
“I didn’t know who else to put.”
“It’s all right, Marguerite.”
Lottie is in the bed, not the chair. They have raised the head, and propped her on three pillows, and she looks like something that has been very carefully folded and put away. Her hair is white and soft. Her hands are on the blanket. Her cheeks have gone hollow, and her skin has the faint glaze of old porcelain, and the cup of green pencil stubs stands on the nightstand with the points all toward the light.
I take the chair. I pull it close. I do not take her hand.
I am angry. I want to be honest about that, since honesty is the only thing left in this room. I am angry at a seventy-seven-year-old woman who is dying in a bed with her mouth a little open, and I am so angry I can hardly sit, and I have loved her for six years, and nobody in the world has been a better teacher.
Rule One, I think. Say the name aloud.
“Loretta Szabo,” I say.
The room is quiet. A machine ticks softly in the corner. Down the hall, somebody’s television murmurs, and a cart goes by with a squeaking wheel.
“Loretta Szabo. Seventy-seven. Sunday, nine-oh-six in the evening.” I say it in the voice I use for the unclaimed. “County clerk, forty years. Born on a farm south of the interstate. She kept a cup of pencils on her sill and she was never once late. She hummed to herself when she thought nobody was listening. She called me honey and she called me Odessa and she hired me on purpose.”
She does not move.
I keep saying it. I say her name when the clock says ten, and again at eleven, and again in the long slow dead hour after midnight when the hall goes quiet and the machine ticks. I say it the way you say a prayer, not because anyone is listening, but because it is the one thing I know how to do.
Loretta Szabo. Loretta Szabo. I say it when the nurse comes in and checks the line. I say it when Marguerite brings me a cup of tea and sits for a minute and goes. At some point I take her hand. It is cool and weightless, a bundle of sticks in a glove. I do not decide to. I only find it in mine.
At ten past three in the morning, her fingers tighten.
I look up. Her eyes are open. They are not the vague gray of the last three years, nor the sharp pale clarity of Monday in the snow. They are somewhere between, soft and tired and wide, as if she has come up from a very great depth and has stopped on the way to rest.
“Odessa,” says Lottie.
“I’m here.”
“Is it Thursday?”
“It’s Monday, Lottie. Just barely.”
“Mm.” She looks at the ceiling. “That’s all right. I never liked Thursdays. All those people.” She takes a small breath. “Did you say my name?”
“I’ve been saying it all night.”
“That’s Rule One.”
“I know.”
“You were always a good girl for the rules.” Her mouth moves. It is the ghost of that dry smile. “Odessa. I have to give you the last one.”
“Lottie, you don’t have to.”
“Hush. I’m the clerk.” Her fingers close on mine, a weak, fierce pressure. “Thirty-one. I wrote it last. I wrote it after I knew. I couldn’t write it any sooner. I didn’t believe it.” She looks at me. “The dead are not the ones who need the witness.”
I sit very still.
“It took me forty years,” says Lottie. “I thought it was for them. I thought they needed it. The names, the stones, the Thursday service, a person at the back. I thought they were lonely.” She swallows.
“They’re not. They’re dead. It’s the living who can’t bear it, Odessa. The ones left behind. It’s us who need someone to say, it happened, I saw it, I was there.” Her eyes fill. “I had it backwards. I was keeping the dead company, and I forgot there was a girl in a kitchen who needed somebody to tell her the truth.”
“Lottie.”
“I am so sorry, honey.”
The words are very small, and I cannot answer. I hold her hand with both of mine and bend my head until my forehead rests on the blanket, on the knuckles of a clerk, and I breathe.
“Turn around,” says Lottie, above me, very gently. “That’s all it is. That’s the whole manual. Turn around.” Her hand moves in mine. “The pencil, honey.”
I lift my head. I take a green stub from the cup, and she folds my fingers around it. Her hand on mine is nearly weightless. She holds it for a long moment.
“And look in the back,” she says. “Under the flap. I put it where you’d never look, because you never looked down.” The ghost of the smile again. “Rule eleven.”
“What’s rule eleven?”
“Always bring the thermos.” Her eyes close. “Mind the coffee.”
I wait. I do not say anything.
She does not open them again.
At 4:47 in the morning, the machine in the corner makes a long, thin, level sound, and Marguerite comes in and turns it off.
I do not move. I have stood in rooms with seventy-one of the dead, in motel rooms and kitchens and the back of a county van, and I have always said the name and put my hand on the shoulder and stepped away. I have never once stayed. It is not in the procedure. The procedure is to call the funeral home.
I sit with her.
Marguerite stays too, for a time. She stands behind my chair with her hand on the back of it, and neither of us says anything. Then she goes out and shuts the door, quietly, and I am alone in the room with a woman who is not a person anymore, and a cup of pencils, and the pale light of a Monday coming up behind the blinds.
I think that nobody is ever going to die unwitnessed on my watch again. I think it is a silly thought. I think of Walt, in a cab, with a boy on the floor by the pedals. I think of a card in a handkerchief on my kitchen table. I do not know how to explain it, except that it is an old and exact kind of loyalty, that the dead have somebody, and the somebody is whoever is in the room.
Everything I built to protect myself is gone. My job, my key, my county’s name for me. My marriage, in a drawer, read out in a public room. The woman who taught me everything I know is lying here with her mouth a little open. The man I love, I think, though I have not said it, said Okay on Saturday night and has not texted since, and I do not know which side of a state line he is on.
And I am not alone.
I sit there with it for a long time. I do not understand it. I only know that the room is quiet and the light is coming, and I am here, and she is here, and it is enough.
At ten past six I take my coat from the back of the chair, and my tote bag, and the gray binder, which I carried in last night without being asked.
I do not know why I open it. It is habit. It is the way you touch a doorframe for luck. I lay it on the blanket by Lottie’s knee, with the cover toward me, and I flip it open to the front, and then, because she said so, because it is the last thing she told me, I turn it over and look at the back.
There is a pocket in the inside of the back cover. A cardboard flap, glued at the sides, meant for loose permits. I have never lifted it. I have kept this binder six years and I have never once put my hand inside, because it is the kind of place where a person keeps things she does not need.
I lift it.
There is a single sheet of lined paper, folded in half, and taped to the cardboard underneath with four neat strips of yellowed tape. It is a page from the binder. It has the little ragged edge down the left side where it came out of the rings. It is covered in green pencil, in the small upright hand, in a script I would know in the dark.
Rule 21.
A claim may be taken by any officer of the county, including a clerk on leave, at any place, if two witnesses are present. The stamp is in the drawer, not the building.
I read it. I read it again.
Including a clerk on leave.
I laugh. It is a ridiculous, cracked sound, in a room with a dead woman, at six-fifteen on a Monday morning. I put my hand over my mouth.
I think of the drawer in my kitchen, the rubber bands and the takeout menus, and the date stamp with the handle shaped like a small fist, and my tote bag, and Mr. Rusk with his back turned, and I laugh until I have to put my forehead down on the open binder and hold on to the mattress.
She knew. She knew they would take my key. She wrote it down years ago, when she was still sharp, and she tore it out of the book and taped it where I would not find it until the last night, and she did it because it was the only rule in the manual that let somebody else do the thing without her.
I take out my phone to call June. It is already lit.
It has been lit for some minutes. There is a number on the screen, a number I never deleted. It has been in my phone for six years under the name DO NOT. The message came in at 6:12.
I’m at the plaza. I’m not leaving. I just can’t make my feet go to the courthouse.

