I don’t turn around. I take the pin out of my mouth, because I need my voice for this, and I let go of the Don’s hand one finger at a time.
“He wanted the lullaby,” I say. “He tapped it. He wants me to hum it for him.”
“Does he.” Mircea comes in from the landing, soft on the carpet. “Then hum it, Miss Kasprzak.”
There is no way out of a room with a man standing in the door. So I hum. Aaa, kotki dwa, flat, dragged, a hair under the pitch, and I watch the old man’s eyes close as if he were being fed. Mircea listens with his head tilted. When I finish he lets the silence go on one beat too long.
“Papa always loved your mother,” he says. “He never stopped talking about her.” He adjusts his cufflink. Slowly. “I trust nothing has changed about Sunday?”
“The hem is tied,” I say. “It stands.”
“Be a doll,” says Mircea, and smiles.
That night, by the oldest rule of the House, the gown goes home with its Hemkeeper, and the bride goes with it. It is called the Night Work. She sits with her dress until dawn, at the Hemkeeper’s table, under the Hemkeeper’s eye, and nobody, not even a groom, may disturb it. Mircea says the rule is charming. His two men park on Canal Street and kill the engine, which is how I know he’s annoyed.
Bea is already in the shop when we get there at seven. She has made tea. She doesn’t meet my eyes.
Ilie takes the street door as the Collector must. Nobody argues. At nine, Maeve and I are alone in the sewing room, Maeve in a man’s flannel shirt and the gown laid across the table like a woman who has fainted. I turn the hem up under the lamp, and Maeve lays her thumb on the band and reads it for me, name by name, because I can’t stop myself from needing to hear it.
Seven names. Declan’s first. Then Con Tully, Fergus Daly, two cousins, a bookkeeper, a priest with a limp.
“Okay,” I say, and I take Page 40 out of my bag.
I don’t say it is my mother’s. I say, “This is how we lie.”
It takes me forty minutes to tie the first Lie, because I can’t afford a mistake. Halina’s Lie is the simplest knot in the world with one extra turn in it. Over, under, a loop through itself, and then a second pass through the loop that makes the whole thing seize up as if it has been pulled tight by a fist.
Tug it, and it holds. Press it, and it reads take in. But if you lay a thumb across it slowly, at the pace of the lullaby, and lean, the extra turn gives, and the knot lets go in your hand, and tells you what my mother meant.
Let out.
I hum while I tie. I have to. The hum sets the tension, and without it the knot won’t lie. Maeve holds the skirt flat across her knees and watches my hands.
“I thought you’d be steadier,” she says, around one a.m.
“I’m trying to save your brother with a knot I’ve never tied.” I bite off a thread. “I’m the steadiest woman in Ohio.”
“You’re shaking like a plucked chicken.”
“You’re wearing the wrong shirt.”
She laughs. It comes out of her like a cough, helplessly, and then there are tears in it, and she wipes them on her sleeve and doesn’t apologize. “Declan taught me to shoot beer cans off the loading dock when I was eleven,” she says. “Dad was in the hospital. Declan said, you’re going to be the one who stays, and I said, stays what, and he said, alive.” She rubs her nose. “I hated him for a week.”
“I never had a brother.”
“No.” Maeve looks at my hands. “You had a mother.”
I tie. She holds. At two, Bea brings tea and sets the cups down one by one without looking up.
Somewhere past three, Ilie comes in from the door. He sits, which I am still not used to, in the chair in the corner with his black glove in his lap, and the stained pressing cloth is soaked through on his palm.
“That needs stitches,” I say.
“It’s fine.”
“Hold still.” I wash my hands, thread a curved needle, and take his wrist. The wound is a clean, neat pair of punctures, red at the edges. I do not look up. “I’m going to teach you something first. Give me your thumb.”
I lay it across the first Lie. Over the band, slowly, a lullaby’s pace. He leans, and the knot opens under him with a small, soft give.
“Let out,” he says.
“Again. Slower.” I hum, flat, and his thumb moves, and he gets it, and I see his throat work. “Now, if you rush, it reads take in. And if you tug, it holds. A man who can’t read can’t tell the difference. You can. You’re the only man in that church who can.”
“And Mircea?”
“Will tug. He’ll pull every knot to see that it holds, because he can’t read, and he’ll think he’s won.” I turn his palm over. “Don’t move.”
I close the two punctures with four stitches. He doesn’t flinch at any of them. At the third I make a mistake, a stitch too close to the edge, and he says “Noted” very softly, and I want to laugh and I want to cry and I do neither. When I tie off the last one, his good hand has come up and is resting along my jaw.
He does not ask. I don’t answer. It is a short, rough, shocked kiss, over a pressing table, with my mother’s needle still in my fingers and Maeve studying the ceiling like a woman memorizing a map. Then we both pull back at once, and he says nothing, and I say nothing, and I pick up the next knot as if nothing at all has happened.
At four in the morning, the Lie is done on six of the seven names, and my hands have started to go numb.
Bea has stopped moving the iron. I realize it only because the shop has gone quiet in a new way. She is standing behind me with the tea tray rattling against her hip.
“Honey,” she says.
I put down the needle.
She’s crying. Not neatly. Her whole face has come undone like a bad seam, and she sets the tray on the table and puts both hands over her mouth and takes them away again.
“Three weeks ago,” Bea says. “He came to my kitchen.”
“Bea.”
“He sat down in Walt’s chair. He put Kasper’s school picture on the window ledge so the sun was on it, and he said it was a nice picture, nice boy, nice school. Then he said I’d been a good friend to the family and the family would like a little favor.”
Her mouth shakes. “The lullaby, honey. And the numbers.” She wipes her face with the heel of her hand, and it doesn’t help. “He said Kasper’s got such a nice future. He said there’s always a place for a good boy at Lazar and Sons, the funeral homes. He said it the way you’d say it about a dog you meant to drown.”
My heart does something terrible. Ilie is on his feet. Maeve has gone still.
“Walt’s funeral,” Bea says. “The family paid for it. Every dollar. I told myself I owed them that. I told myself the lullaby was just a song.”
I think of the wet ink on the tag, of my mother’s wobbling hand on the word spoons. I should be angry. What I feel is tired, and terrible, and very old.
“Bea,” I say, and take her hands, which are as hard and small as walnuts. “Did he say what he wanted it for?”
“He said he’d only borrow it,” Bea whispers.
And in the street below, very softly, a car door shuts.

