Skip to content
Zodygo

Chapter 6

Substitute

Nine hundred and sixty calories. That’s the rhubarb pie I eat before I can ask Mags the question, sitting on her kitchen floor at midnight with my back against the dishwasher and a fork I didn’t wash.

It’s the eighth of November, a Sunday, and I have not been to the lighthouse in eight days.

I’d like to say it was principle. It was mostly the stairs. A hundred and twelve of them, and at the top a man I wanted to shout at, and I didn’t trust what my voice would do in a stone room with no insulation.

So I stayed in the village. I balanced Mags’s books. I fixed the diner’s credit machine. I sent Ciaran one-line notes by Teo, who carried them across the causeway at low water with the grim expression of a boy delivering divorce papers, and came back with replies that said things like, The lamp is at the usual size. I am well. I am counting.

On Tuesday the third, I got up at four, packed my one suitcase, and walked to the curb with the ticket in my hand. It was raining. At 4:40 the outbound bus came around the bend with its wipers going and its headlights smeared across the road, and the driver, who has never once looked at me, slowed to the speed of a determined jogger and opened the door.

I stood there. I held the ticket. I could feel the warm air coming out of the bus, and smell the cigarettes, and see the empty seat behind the driver, where a person could sit and be anywhere else.

“Rolling stop, hon,” said the driver, without turning her head. “Last call.”

I did not jump. I’d like to report that I stood on principle. I stood because I was doing the arithmetic, and it wouldn’t come out. The bus went on up the road. I stood in the rain and watched its taillights shrink, and then I put the ticket in my pocket and walked back to the diner, and Mags, who was waiting on the step in her bathrobe with an umbrella, said nothing at all, and handed me a towel.

That was five days ago. I haven’t asked her anything since. I’ve been working up to it.

“It’s one in the morning,” says Mags.

“It’s ten past twelve.”

“It’s one in the morning in my heart.” She’s sitting on a step stool by the stove, in her bathrobe, with her braid undone and her glasses pushed up into her hair. She looks about ninety. She watches me eat the pie with the patience of a woman who has been braced for impact for thirty-seven years. “Ask.”

I put down the fork.

“The stamp on the contract. Substitute accepted, N. Halloran, thirty years, April ninth. Did she tell you?”

“Not in so many words.”

“How many words?”

“Four.” Mags takes her glasses out of her hair and cleans them on the bathrobe, carefully, one lens and then the other. “She came in on the eighth. A Wednesday. She sat at the counter, third stool from the end, she’d sat there for fifty years, and she had her coat on, and she hadn’t taken off her hat. She had a coffee. She drank half of it. And then she said, Mags, I’m going to do something stupid, and I want you to promise not to stop me.”

“And you promised.”

“I told her she was an old fool.” Mags’s voice is rough. “I told her to go home. She said she’d been home. She said she’d done the sums. She said it was the only thing she’d ever been good at, and it was time to put it to use.” She puts the glasses back on. “She said, I’ve bought him thirty years.”

“She was seventy-nine.”

“I know how old she was, dear heart. I was at her birthday.” Mags laughs, short and wet. “I said, Nell, you haven’t got thirty years. You haven’t got ten. And she looked at me with that jaw, your jaw, and she said, Marguerite, arithmetic is a matter of conviction.”

I put my head back against the dishwasher. I close my eyes.

“Did Ciaran know?”

“He knew. She told him in March.” Mags says it very gently. “She told him in March and he said no, and she said yes, and they argued for two weeks. And on the eighth she went out to the light with a stamp. I didn’t see what happened. I only know she came back the next morning and went to bed, and she didn’t get up.”

“He let her.”

“He didn’t stop her.” Mags’s voice is quiet and fierce. “That’s not the same.”

“Isn’t it?”

“I don’t know,” says Mags. “I’ve been sitting with that one for seven months.”

I don’t sleep that night. I lie in Nell’s bed, in Nell’s room, over the diner, with the radiator ticking and the streetlight laying a pale square on the floor, and I add it up.

Nell Halloran, seventy-nine years old, with a quiet heart and fifty years of other people’s books, walks out to the lighthouse on the eighth of April. She stamps a contract. She offers herself as a substitute, thirty years of life she doesn’t have, and the sea, which keeps exact books, accepts. Then she goes home, and in the morning she dies, and in the ledger the substitute is entered as a payment on account.

The stamp says the ninth. Mags says she signed on the eighth. The sea doesn’t date an offer, I decide. It dates the acceptance, and acceptance took its time, and arrived about when her heart stopped.

Only the numbers don’t close.

If Nell had really paid thirty years, Ciaran would have thirty years. He has thirty-nine nights. The loan would be settled, or the principal would have dropped, or something would have come out of the Lender’s column and gone into ours. Nothing has. I’ve checked every page. The balance has not moved by a single tide, except for the interest, which has gone up.

She paid, and the books say she paid. But they say it the way a bank says a check cleared, and then adds, in smaller print, pending.

And at the bottom, in green ink: Balance carried forward to W. Halloran.

I know exactly what that means. It’s the one phrase in accounting I’d have given a year of my life never to read about myself. A balance carried forward is a debt nobody settled, passed down to the next account in line.

She didn’t buy him thirty years. She bought him a down payment. And she left me the rest.

At seven I’m on the causeway.

The tide’s out. The sky is the color of dishwater and the rain’s coming in sideways. I’ve left the suitcase in Nell’s room. I’ve left the tote bag, too. I’m carrying nothing but a pencil, and a question, and a coat with a hole in the pocket where the ticket’s been wearing a groove.

The tower looks smaller than I remember. The lamp is a dim coin of gold against the clouds, and at the foot of the stone there’s a small gray figure standing on the threshold with his umbrella furled. He doesn’t look at me as I pass. He tips an invisible hat. I walk straight by, close enough to feel the wet coming off his suit, and I swear I hear him say, very softly, “Per the schedule,” and I swear he sounds sorry.

I take the stairs two at a time, and my legs give out at ninety, and I stand on the landing with my hand on the wall and breathe until the world comes back. Sixty, I count. Ninety. One hundred and twelve.

Ciaran is standing at the glass with his back to me.

“It is eight minutes past seven,” he says. “You are early.”

“Don’t count at me.”

“I am not counting at you. I am counting.” He turns. His face is thinner than it was. The gray at his temple has spread to a band, silvering back from the ear, and there are shadows under his eyes the color of a bruise. The scarf is round his neck. He is holding a cup of tea in his good hand, and he has, I realize, been holding it for a long time, because it’s stone cold. “Teo told me you did not take the bus.”

“I stood at the curb.”

“He said you stood there for eleven minutes.”

“Teo’s a gossip.”

“Teo is a very precise young man.” He puts the cup down. “I am glad.”

“Don’t.”

“I beg your pardon?”

“Don’t be glad. I haven’t decided if I’m staying for you.” I’m standing in the middle of the lantern room with water running off my sleeves, and I have the speech ready, I’ve had it ready since the freezer, and it falls out of my head the second I look at him. “Did you let her?”

He doesn’t pretend not to understand. That’s the thing. He doesn’t ask who. He doesn’t look away. He stands, with his hands at his sides, and the lamp lights him from behind like a halo, and he says, without a single qualifier:

“I let her.”

The words don’t hurt the way I expect them to. They land as flat as a stamp.

“She asked you to.”

“Yes.”

“You said no.”

“For two weeks. I said no every day.”

“And then you said yes.”

“I said nothing,” says Ciaran. “On the eighth of April she came up the stairs with her stamp, and I stood where I am standing now, and I did not say no. I did not stop her. I watched a woman of seventy-nine pick up a pen and write her name on the end of my life, and I did not say a word.” His jaw is tight. “That is not the same as consent. But I cannot pretend that it was a refusal.”

“Why?”

“Because I wanted it.”

The word goes through the room like a draft.

“For one second,” he says. “For one clean second, I wanted her to. I wanted to live. I had a hundred and thirty-three years in my chest and a woman was offering me thirty more, and I thought, I will take them. And I did not say it. And she saw me not say it. And she signed.” He opens his hands. “I will not tell you it was not wanting. I cannot lie.”

I stare at him.

I think I’m angry. I think it’s the cleanest anger I’ve ever felt, like a wire pulled out of a wall. It’s not at him exactly. It’s at the arithmetic. It’s at a world where a woman can write a stamp in green ink and be carried off in the morning by her own heart, and a man can stand there and let her, and both of them be right.

“Would you do it again?” I say.

“What?”

“If it were all to do over. If she walked in tomorrow with the stamp. Would you let her?”

“Wren—”

“Would you let her?”

He opens his mouth. He shuts it. It’s the second time I’ve watched something move in him like a fish under ice, and this time it’s slower, and it hurts to watch.

“I do not know,” he says.

I wait.

“I would like to say no.” His voice is very low. “I would like to say that I would stop her, and send her home, and let the account mature, and be done. I would like to be a creature that would say it. But I cannot, because I do not know. I have spent seven months asking myself, and the answer is a number that does not close.” He looks at me. “I am sorry. I cannot make it a better answer. It is the only one that is true.”

I laugh. It’s a terrible sound.

“That’s the cruelest thing you’ve ever said to me.”

“Yes,” says Ciaran. “I know.”

I turn around and walk down a hundred and twelve steps, and I don’t count them.

It’s midnight again, and Nell’s room is dark.

I’ve lit the lamp on the nightstand, the little brass one with the green shade, and put the ledger on the quilt, and I’ve been staring at the same page for an hour. The page isn’t telling me anything. It’s the flyleaf, the inside front cover, where there’s a small ruled box that has, for the last seven weeks, shown the same figure as the chart: a red number, in a steel-pen hand, that changes every night at 4:12. It’s the one piece of the lighthouse I can carry with me. It says 39.

I’m too tired to sleep, and too angry to stay up. So I do the only thing left. I strip the bed.

It isn’t a rational impulse. I tell myself it’s because the sheets smell like her, lavender and woodsmoke and the powder she wore, and I can’t lie in them. I tell myself I’ll wash them. I peel back the quilt, and the blanket, and the sheet, and I lift the mattress with both hands to get at the corner, and it’s heavier than it ought to be on the left side, near the head, where a long seam has been sewn up with a different thread.

I stare at it.

It’s the same white cotton, but the stitching is wrong. It’s tiny, even, and a different color, ecru instead of white, a hand that knows what it’s doing. It’s the stitching of a woman who has mended a lot of shirts. I’d know it anywhere. She mended mine until I was sixteen.

I get the scissors from the nightstand.

It takes about a minute. Under the seam, tucked into the ticking between the batting and the cover, there is an envelope. Not cream. Plain white, ordinary, a drugstore envelope with a window, soft with age. It has a single word on the front, in green ink.

Wren.

I sit down on the floor with my back against the bed.

I don’t read it right away. I hold it. It’s very light. It has been under me, I realize, for six weeks, and under her for years before that. I’ve been sleeping on top of it. I think about what it means to be loved by somebody who hides things in mattresses, and I can’t decide whether it’s the best thing or the worst thing that has ever happened to me.

I open it.

It’s one sheet. Lined, torn from a pad, folded in thirds. The handwriting is faint and slightly shaky. It’s the handwriting of someone who wrote it in a hurry, in the dark, and I can see where the pen skipped and went back.

My dear Wren,

If you are reading this, then you have found the seam, which means you are as thorough as I hoped. I’m sorry about the mattress. It was the only place nobody would think to look but a Halloran.

I expect you are very angry. Good. You should be. I’d be angry too. I’d like to say I did this for a better reason than I did, but I did it because I could not stand to see him go out. He has kept that light for a hundred and thirty-one years, and in all that time he has never let anyone do a single thing for him that he couldn’t repay. I thought: that is a very lonely way to live, and a very expensive one. And I thought: someone ought to pay.

Let me say the first thing, and say it plainly, because it is the only part of this you will need.

He never lied to you, Wren. I did.

I made him promise to let me. I was on the stairs with a stamp, and he said no, and I said, Ciaran, I’m seventy-nine, I’ve had a good run, and I’ve never done anything useful with my arithmetic. Let me do this one thing.

He is not capable of refusing a debt that is owed to him by someone who is willing to pay. It is his nature. I knew it, and I used it, and I would do it again. I never told him the number I was actually good for. I told him thirty years. It was not thirty. It was not close.

You will have worked out by now that it did not cover the principal. I am sorry. I thought it might, and I was wrong, and I did not have time to think of anything else. I have left you the balance, God forgive me. It is the only thing I had left to leave.

Audit him, Wren. Don’t forgive him, not yet. Audit him, and see what is in the books, and then do exactly what you want. You have never once in your life done exactly what you wanted. Try it. It is an excellent way to find out what you are worth.

Balanced, N.H.

I read it once. I read it again. The second time I get to the last line and stop, because there’s something under it.

It’s a postscript. Not hers. The ink is wrong. It’s black, not green, and fresh, so fresh that when I run my thumb across it the corner smudges, and I look at my thumb and it’s gray.

It’s a column of figures.

They run down the page in a neat line, fourteen of them, each one with a date at the left, the first of the month, and a figure at the right: $11,412.00, again and again, like a chant. At the bottom there’s a rule, a double underline, and a total. $159,768.00. And beside each figure, in the margin, a small check mark.

I’ve seen a lot of check marks. I’ve put a lot of them on a lot of ledgers. I make them with a little hook at the top, a flag, a habit from my first job, and I have never in my life met another accountant who does it.

I know that hook. It’s mine.

I did not write these. I know I didn’t. I’ve never seen this page in my life. But the numbers are right, and the dates are right, and the hook is mine, and the ink is wet, and there on the left, under the fourteenth line, in the same black, in my own handwriting, there’s a single word.

Carried.

Behind me, on the nightstand, the little red number on the flyleaf of the ledger clicks, softly, as I watch. 39 becomes 38. It isn’t 4:12. It’s twelve past midnight, the first minutes of Monday, the ninth, the new moon.

Interest, I think. It’s compounding.

I look at the column of figures, the hook of my own pen, and I understand that somebody has been keeping my books for fourteen months, and that I never once saw them.

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!