Levon wanted a stone, and a stone needs a piece of paper, so on Thursday morning we stood in line at the city's Vital Records counter with a ticket numbered 61 and a clerk calling 38.
"The cemetery asked for it," he said. "The Holy Translators plot. The old marker has been there eleven years, a plain gray slab my father chose, and last week Beatriz said, why does it only say his name? So I thought I would have the dates cut properly. The monument man says he can't cut without a certified copy." He looked at the ticket. "It seemed like a small errand."
I held his coat while he held a manila envelope containing his own birth certificate, a letter from the guardian, Mr. Rhee, and a copy of the death notice from the newspaper. We were in a long fluorescent room on the first floor of a municipal annex, among new parents, widows and a man with a trombone case who had apparently lost his name and wished to find it. Nobody looked at us. That was restful. For the first time in a month, nobody in a room knew who either of us was.


