The only lit window on Main Street belonged to a three-story frame house with a sign that said ROOMS, MEALS BY ARRANGEMENT, NO SALESMEN, NO CREDITORS.
Dess read the last two words twice.
"I'd say that's our place," said Voss.
The woman who opened the door was seventy-four, built like a fence post, and held a ladle the way some people held a sidearm. She had a cloud of white hair, a cardigan buttoned wrong, and a pair of reading glasses on a chain. Behind her the hall smelled of onion and pot roast and floor wax.
"If you're the Receiver's people," she said, "the answer is the same as in September."
"We're not," said Dess.
"Then who are you?"
"My name is Odessa Lindqvist." She watched the old woman's face. It did nothing at all for a second, and then the ladle slowly came down. "I'm looking for my mother."
Hollis Pruitt looked at her for a long moment. Then she looked at Voss, and at the car, and at the dog, who had sat down on the porch boards with his head cocked, in the exact pose of a dog who had been expected.
"Well," said Mrs. Pruitt. "Come in, hon. You have her chin."
The kitchen was warm and yellow. She sat them at a table with an oilcloth printed with lemons and set out three bowls of beef stew without asking whether anyone wanted any. Dess found, with real surprise, that she did. She had not eaten anything but a sandwich in nine hours, and the stew was thick and dark and had real pepper in it.
"Eat first," said Mrs. Pruitt. "Talk after. The stew's the only honest thing in this county."
Biscuit got a bowl on the floor and made it vanish.
Afterward Mrs. Pruitt poured coffee, sat down across from them, and told it the way a bookkeeper would, without decoration, in order.
Ingrid Lindqvist had come to Harlan Gap in the spring of 2008, on a Greyhound, with one suitcase and a reference letter from a Board in Montana. She had rented the back room on the second floor. She had taken a job at the county Bin as a ledger clerk, which was the work she did best and the work that her interest required. She paid her rent on the first of the month in cash, in an envelope, with a small note.
"She was a good tenant," said Mrs. Pruitt. "Quiet. She never had a visitor. She never got a call. She'd sit in the front room Sunday afternoons with the paper and never read it. She'd look at the door."
Dess's throat tightened.
"She never talked about me."
"Hon, she didn't have to." Mrs. Pruitt reached under her cardigan and took out something small and flat from a pocket. A photograph, soft with handling. A girl of about eight, in a Halloween costume that might once have been a horse, glaring at the camera with a ferocity Dess recognized from her own mirror.
"She kept it on the nightstand," said Mrs. Pruitt. "I took it down yesterday to dust. I couldn't put it back."
Dess held it. She did not trust herself with her face, so she looked at the border instead. There was handwriting on the back, in the round left-leaning hand, with a capital that closed like a knot.
PRICE: PRICELESS. DO NOT SELL.
It was the joke, Dess realized. The one her mother used to make when she was seven. They would walk through the county fair and Ingrid would pick up a pie plate or a horseshoe or a lamb and say, in a mock-appraiser's voice, *Price: priceless, do not sell.* And Dess, who had a habit even then of reading price tags, had laughed so hard she hiccupped.
She had forgotten it. For thirty-one years she had forgotten that.
"Tell me about September," said Voss quietly.
"Third week of August the Creditor's men came." Mrs. Pruitt's mouth tightened. "Nice suits. Nice manners. They chained the Bin and told the county the Co-op's lien had matured. Forty-one farms lost their line of credit on a Tuesday afternoon. Ingrid stood at the gate of that elevator for two days and two nights, in the rain, and told them it was a clerical mistake. They did not argue. They said the account was in good hands. Then they left."
"And then?"
"And then she came back here. And she did not sleep. And on the twelfth of September she paid her rent through the end of the month and packed her bag." Mrs. Pruitt took off her glasses. "She had a letter in her pocket. I didn't read it. But I saw her face when she opened it, and I have seen that face before, at funerals. She said, *I've got to go home, Hollis, just for a day. Just to see her face once before I pay.*"
Nobody spoke. A clock above the stove ticked, and a radiator knocked twice in another room.
"Pay," said Dess. "Pay what?"
"She never said. She said it the way people say *the dentist*." Mrs. Pruitt put the glasses back on and stood. "I'll show you the room."
It was at the end of the second-floor hall, past six closed doors and a framed print of a barn. It was small, tidy, and cold. A single iron bed, made. A wardrobe with its door ajar. A desk with a blotter, a green-shaded lamp, and a row of black cloth-bound ledgers lined up like soldiers on a shelf.
Dess walked in without meaning to. She ran a finger over the spines. 2008. 2009. 2010. Each one was labeled in the same knotted hand, and each was thick as a Bible.
"Bookkeeper," she said. "She was always going to be a bookkeeper."
"She kept the Bin's books for fifteen years. The *real* books." Mrs. Pruitt's voice dropped. "The ones in the safe were for show. I don't know what else she kept. I never asked. I'm a landlady, not a spy."
Voss, in the doorway, had put her brass case down and was staring at the shelf. "Those are not Board-issue ledgers."
"No."
"Then whose are they?"
"Hers."
Dess looked at the bed. Something about the line of it was wrong. The mattress sat a half inch off true, as if it had been lifted and set down by someone who didn't want to disturb it much. She crossed to it, knelt, and slid her hand between the mattress and the slats, the way she'd feel for a hernia.
Her fingers touched paper.
She drew it out slowly. A long narrow strip, curling at the edges, the dull purple of dot-matrix ink on pale yellow stock. A weigh ticket. She knew the stock. She'd seen it on her truck seat, in her scale-house closet, on the table at the Bin on Saturday night.
It had been folded in thirds, like a letter. On the outside, in the round hand, was one word.
ODESSA.
Her hands, which had been warm all day, went suddenly, completely still.
"Dess?" said Voss.
"It's addressed to me."
"Then open it."
"I will." She did not move. The ticket sat on her palm, weighing nothing at all. "In a minute. I'd like to just have it, for a minute."
Down in the kitchen, Biscuit gave one long soft howl, the sound he had made at Walt's funeral, and then was quiet.

