A minor penalty is two minutes long. I had always thought that was short.
"Count it," said Jo. "Count the box."
"I'm counting."
1:41.
I put my palm flat on the glass. It was cold, with a faint hum, like a refrigerator that has opinions. The Count window opened.
ITEM: PENALTY BOX, FLOOR 3. DURABILITY: 100. HISTORY: SERVED 41,912 MINUTES. OCCUPANT: P. OSTRANDER, AUDIT CLERK. CHARGE: UNDISCLOSED. HIDDEN FLAW: REQUIRES SERVICE.
"Requires service," I read aloud.
"What does that mean?" said Rennie.
"It means someone has to serve the time."
"Then we break the glass," said Marcus, and swung his stick. The glass rang like a church bell and did not mark. A clock on the wall flashed 2:00 for him, and a mall voice said, "Minor penalty. Roughing the box," and Marcus sat down hard on the yellow line and held his stick very still.
"Don't," said Fitch. "I can only treat so many."
1:30.
I stepped back. I tried the door, which was not locked, which did not open. I tried Mend, in case the box was broken. It was not. I tried Issue, a stupid idea, but I Issued him a whistle and it appeared on the bench beside him, and he picked it up, and the clock did not slow.
1:22.
Behind me, the Inspector had not moved. She stood on the yellow line, as straight as a coat rack, with her clipboard flat against her stomach.
"Inspector," I said. "You said the box sorted him by what the observer permits."
"Yes."
"Meaning you."
"Yes."
"Then what do you permit?"
She did not answer. I watched a muscle move in her jaw.
"Because if the rule is that the observer cannot help," I said, "then the box is listening for the observer's help. And what he's missing, in there, is the thing you can't give."
"Operator." Her voice was hard. "I cannot assist you. If I speak in a way that changes the outcome, I am in violation of the Schedule."
"I'm not asking you to assist me. I'm asking what a clerk is."
"A clerk," said the Inspector slowly, "is a person who cannot lie."
"Right."
"And the box penalizes the thing the observer permits." She stopped. I saw it reach her face. "Operator. I permit lies."
"Do you?"
"I permit them because I do not stop them. I am bound to record, not intervene. A statement that is false, in my presence, which I do not interrupt, is a statement I permit." She put a hand to her mouth. "The box is not penalizing the Clerk for his words. It is penalizing him for mine."
I turned slowly. "What did you say, in front of him?"
"I have said..." Her voice was very strange. "I have said I do not remember what I did before. I have said it twice to the Clerk. I have said it to you, with the sock." She looked like someone doing arithmetic on a bill she had been avoiding. "I do not know if it is true."
0:58.
"That's your lie," I said. "Not a thing you said. A thing you aren't sure of."
"I do not recall," said the Inspector, "ever lying."
"You don't recall anything."
It came out harsher than I meant. It came out of me like a coin out of a pocket. The Inspector flinched, and I saw it, a tiny mortal flinch, the first one she'd ever let me see.
I looked at the clock. 0:51.
I could say more. I knew, in the blunt way you know a number, that the more I said, the closer I came to the one thing I could not say yet, the thing that would change everything. And I knew I could not afford it, not here. A thing like that is a key. You do not try it in the wrong lock.
So I did the other thing. The thing I'd refused to do for twenty-eight years.
I stood in front of the glass and looked Pim in the eye.
"Pim," I said. "I'm going to tell you something true."
Behind the glass, the young man's eyes widened.
"I am not fine," I said.
It was very quiet.
"I have not been fine since I was eight years old. I count things because if I stop, I will hear how loud it is. I have eleven boxes in my flat that I cannot open and I cannot throw out. I am afraid of this arena, and I am afraid of losing it, and I am afraid that if I keep it, I will have to live inside it. I am terrified of the woman in that coat, and I do not know why, and that is also true." I took a breath. "I tell everybody I'm fine. It's the reflex. It's a lie. I'm sorry I never said so."
The Book of Record did not scratch. I realized that none of what I had said was false, and that for the first time in my life, a whole minute had gone by in which nothing I said had been logged.
The glass did something.
It did not shatter. It did not slide. It clouded, from the middle outward, a soft white breath on a cold window, and when it cleared the door stood a hand's width open and the clock above Pim's head read 0:00 and a bell rang, high and soft, as if someone had struck a glass with a spoon.
"Minor penalty," said the mall voice, gently, "served."
Pim fell out of the box into Jo's arms, sneezing so hard he knocked off her cap.
"That was the," he said, "I did not know I could, oh, that was horrible. Thank you. Thank you, Operator. That was the most honest thing I have ever heard a person say, and I work in the Bureau."
"I'm adequate," I said.
"You are not," said Pim, and began to cry, and hid his face in the binder.
A window slapped open across my vision, loud and gold.
LEVEL 5. STAMINA 33. NEW SKILL SLOT. CROSS-CHECK (Quartermaster, rank 1): Compare two Counted items. Reveals shared history. Costs 2 Focus. STANDING: 7 of 10. STANDING NOTE: TRUTH TENDERED. NO LIES LOGGED THIS SESSION.
I did not know what to do with a skill called Cross-Check, except that it sounded like what a hockey player would do to a person who had hurt her friend. I put it away for later.
Around me, the team was recovering. Rennie had taken the kid's binder away and was patting his back with the heel of her hand. Marcus was explaining to Iggy, with great detail, how he had broken the rink. Walt, who had come down at the last minute with a lantern and a lot of opinions, was leaning on the dasher board and not touching it.
The Inspector was staring at me.
I did not want to look at her. I did anyway.
She was standing a little apart. Her clipboard was against her chest. Her eyes were fixed on my face with an expression I had never seen on her, and I realized it was the expression of a person who is trying very hard to listen to a sound from a long way off.
"Operator Tolliver," she said.
"Inspector."
"You count the way I used to."
I stopped breathing. Pim stopped crying. Jo's hand closed on my sleeve.
"I'm sorry?" I said.
"You count," said the Inspector, haltingly, "with your lips. Barely. I noticed it in the equipment room. Nine, ten, eleven, and the lips go, very small. And you stop at twelve, and you start again, as if twelve were unlucky." She looked down at her own hand. It was making the same shape. A little pinch of the thumb and finger, at the side of the clipboard, ticking. "I did that. I have done that. I do not know where I learned it."
"Inspector," I said.
"Do I know you?"
It was not a question I could answer. It was a question I had been waiting twenty-eight years to hear, and the Oath of Plain Statement, which was the whole shape of the world I lived in, sat in my mouth like a stone.
Because the true answer was yes. The true answer was the end of everything. And I had not yet decided whether I could survive saying it.
"Ask me again at Findings," I said.
She looked at me for a long moment. Then the light in her face went out, gently, like a lamp on a timer, and she blinked.
"I'm sorry," said the Inspector. "I seem to have said something peculiar. Clerk, are you able to continue?"
"Y, yes, Inspector."
"Then we will proceed." And she turned and walked up the corridor, with the black clipboard at her chest and her left hand, very slightly, shaped like a pinch.

